Siapa orang yang Ro Joon bunuh?
Kau tahu Ha Sung Woo yang bekerja di bar anggur, kan?
Mengapa kau membunuhnya?
Kukira kau memiliki saksi.
Kau akan dinyatakan tidak bersalah jika saksi tidak muncul.
Apakah benar bahwa Lee Ro Joon dibooking tanpa penahanan?
Kau...
Kau pikir uang dapat melakukan segalanya dan dunia tampak begitu mudah, bukan?
Apakah kau gugup karena kau tidak tahu apa yang akan kulakukan?
Aku yakin kau akan mencari tahu siapa saksinya.
Dan...
Kau akan membunuh lagi?
Jadi...
sembunyikan saksinya dengan benar.
Aku pikir Lee Ro Joon tahu siapa saksinya.
"Menyalahgunakan pistol, melukai tersangka"
Aku mengatakan kepadamu untuk melindungi saksi.
Mengapa kau menembak perampok!
CEO Lee Ro Joon dari EL Capital yang diduga membunuh Tuan. Ha,
dia dalam penyelidikan dan persidangan akan digelar besok siang.
Kesaksian saksi akan menjadi titik persidangan.
Apa yang terjadi dengannya?
Katakan apa yang terjadi!
Lee Hae In ...
dia mencoba bunuh diri.
Aku akan melakukan CPR. Cardiopulmonary Resuscitation (CPR) : Teknik kompresi dada atau pemberian napas buatan bagi orang yang detak jantungnya berhenti.
Sidang ditunda.
Kau akan dinyatakan tidak bersalah jika saksi tidak muncul lagi lain kali.
Kerja bagus.
Nadinya telah pulih.
Kemana kau pergi?
Lindungi Lee Hae In.
Apa...
Sang Chul, jaga dia.
Baik.
Apakah benar percobaanmu ditunda?
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Tolong katakan sesuatu!
Kamu!
Kau mencoba membunuh Lee Hae In, kan?
Ada kamera di sini ...
Bisa tolong lepaskan aku?
Aku tidak ingin malu.
Lepaskan dia, kumohon.
Tenang...
Jangan tersenyum.
Kau iblis.
Ayo pergi.
Kau tidak bisa pergi sekarang.
- Minggir. - Tenang.
Aku tidak percaya ini.
Lee Hae In tidak memiliki alasan untuk bunuh diri.
Ada yang salah.
Tenanglah.
Bagaimana kondisinya?
Dia telah melewati masa krisis
tapi aku kira kondisinya tidak baik.
Aku mengetuk pintu tapi aku tidak bisa mendengar apa-apa.
Jadi aku masuk dan menemukan dia jatuh karena obat.
Kami bertemu di pagi hari dan kami berjanji untuk bertemu pukul 10 pagi.
Jam berapa kau bertemu dengannya?
Sekitar jam 9 pagi.
Kau dapat mengambil sidik jarinya dari kaca ini?
Oke, aku mengerti.
Apakah ada orang tak dikenal mengunjungi gedung ini?
Disana ada orang yang pergi kecuali tukang koran dan tukang susu.
Kau tidak berpaling darinya, kan?
Aku bersumpah aku tidak berpaling darinya.
Tanya newsman dan tukang susu itu.
Baik.
"Unit Perawatan Intensif"
Aku dengar bahwa dia hanya memiliki sedikit kesempatan untuk sembuh.
Ini membuatku gugup sampai akhir.
Aku mengerti, kau dapat pergi.
Polisi menginterogasi Lee Hae In dan dia sudah bersaksi.
Tapi kenapa tidak digunakan sebagai bukti?
Mereka mengatakan tidak.
Jadi aku bertanya mengapa?
Seorang saksi yang tercatat di kantor polisi.
Ini jadi sia-sia jika pengacara terdakwa tidak mengakui itu.
Jadi, kenapa?
Aku seorang polisi tapi bukan seorang hakim.
Kecuali Lee Ro Joon mengaku,
kesaksian saksi adalah satu-satunya bukti.
Dalam hal ini, saksi harus hadir di pengadilan
dan bersaksi.
Kemudian hakim dapat menyatakan orang itu bersalah.
Namun, jika kita memiliki bukti yang tercatat di kantor polisi,
ada keraguan bahwa polisi mungkin mengancam atau menekan saksi.
Polisi macam apa yang mengancam atau menekan saksi hari ini?
Nah, mari kita asumsikan bahwa polisi melakukan itu.
Saksi bisa bersaksi kebohongan di pengadilan.
Itu tidak boleh terjadi!
Dengarkan hakim cerdas dan jaksa!
Lalu buat aku memahaminya!
Apakah kau mengatakan bahwa jika orang bodoh sepertiku tidak mengerti,
tetapi jika hakim cerdas dan jaksa memahami, semuanya akan baik-baik saja?
Aku setuju denganmu.
Apakah kau ingin aku untuk mengalahkanmu?
Tidak, aku minta maaf.
Bawa beberapa minuman keras.
Ya, Dae Hoon.
Jam kunjunganku cuma sepuluh menit.
Oke, aku mengerti.
Dia pembunuh dan dia tidak akan dilepas dengan mudah.
Dia kaya dan dia memiliki pendukung yang kuat.
Dia akan segera dilepas meskipun dia seorang pembunuh.
Aku tahu kau takut.
Aku kira kau tidak ingin melihat wajahnya.
Aku tahu kau juga memiliki waktu yang sulit.
Tapi, kau adalah harapan terakhir kami untuk menghukumnya.
Aku bilang jangan merasa bersalah karena kau tidak melaporkan dia.
Mengapa kau mencoba untuk bunuh diri?
Aku mengatakan kepadamuu untuk memberitahuku jika kau memiliki waktu yang sulit.
"Kantor Polisi Seoul"
Kita akan menyelidiki kasus Lee Hae In mulai hari ini.
Jangan lupa itu.
- Kapten. - Apa?
Kami tidak dapat menemukan sidik jari orang lain.
Ini jelas bahwa dia mencoba bunuh diri.
Dia tidak memiliki alasan untuk bunuh diri.
Terapkan Program Perlindungan Saksi, kumohon.
Kapten Ko, Lee Hae In mencoba bunuh diri.
Dia tidak memiliki alasan untuk bunuh diri.
Tenang.
Kau harus melihat tanpa perasaan di realitas.
Jika Lee Hae In meninggal,
Lee Ro Joon akan dinyatakan tidak bersalah.
Aku tahu itu.
Namun, Lee Ro Joon memiliki alibi.
Dia bisa saja memerintahkan seseorang untuk menyakitinya.
Aku merasa kasihan pada Lee Hae In.
Namun, tidak ada tanda-tanda pengrusakan dan tidak ada kecurigaan pembunuhan.
Tidak mungkin untuk menyakitinya bahkan jika Lee Ro Joon memerintahkan seseorang untuk melakukannya.
Tidak.
Lee Ro Joon bisa melakukan apapun.
Kita harus melindungi Lee Hae In sepenuhnya.
Aku setuju denganmu.
Namun, dia mengambil obat sendiri dan jatuh.
Ini tidak masuk akal kalau seseorang mencoba membunuhnya.
Apa kau akan masuk Program Perlindungan Saksi jika itu masuk akal?
Aku akan menemukan beberapa bukti untuk membuktikan ini.
Apa kalian yang menggoda saudariku untuk bersaksi dan membiarkannya mati?
- Tenanglah. - Lepaskan aku...
- Hei! - Lepaskan aku!
Hentikan.
Lepaskan dia.
Saudariku bahkan tidak bisa membunuh semut.
Karena dia memiliki hati yang lemah,
dia pasti menerima perlakuan fisik setelah dia melihat orang mati.
Tapi Kau mengancamnya untuk bersaksi ...
Miss.
Kau tidak boleh mengatakan bahwa kita mengancamnya.
Lihatlah ini jika kau memiliki mata.
"Aku menyesal berbohong kepada polisi dan aku juga menyesal berjanji untuk bersaksi"
- "Aku sangat takut ... aku ingin mati" - Ini semua karena kalian.
Selamatkan saudariku!
Selamatkan saudariku cepat!
Selamatkan dia ...
Maafkan aku.
Aku tidak ingin kau menyesal.
Selamatkan dia!
Saudara perempanku!
"Rumah Penahanan Seoul"
Kau memiliki waktu yang sulit.
Aku baik-baik saja.
- Ayo pergi. - Baik.
Masuk.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Aku akan mentraktirmu saat ini.
Masuklah cepat.
Terima kasih.
Dia membunuh seorang anak muda yang memiliki masa depan cerah.
Seseorang merasa bersalah dan bunuh diri karena dia tidak melaporkannya.
Meski begitu, kita bahkan tidak bisa menyentuh pembunuh itu.
Kita tahu bahwa dia penjahat.
Aku seorang polisi, tapi aku benci situasi ini.
Kita dapat menemukan bukti baru.
Dia benar, kita harus menemukannya.
Besok,
kita akan mencari rute yang mereka gunakan untuk membuang tubuh Ha Sung Woo.
Pastikan untuk mencarinya dan periksa setiap CCTV, kau mengerti?
Kau mengatakan bahwa tidak ada gunanya jika tidak ada saksi.
Karena kita tidak memiliki bukti lain.
Kita bisa menghukumnya jika kita mendapatkan bukti baru.
Jadi, waspada dan cari tahu, oke?
Baik...
Jika Lee Hae In tidak perlu bersaksi,
dia tidak akan mencoba untuk bunuh diri.
Apa kau pikir bahwa itu kesalahanmu?
Tidak.
Ini salahnya karena dia mau bersaksi.
Jadi jangan merasa bersalah.
Apa kau pikir itu kesalahanmu?
Tidak.
Ini salahnya karena dia mau bersaksi.
Jadi jangan merasa bersalah.
"Kapten Ko Yoon Jung"
Ada kamera di sini ...
Bisa tolong biarkan aku pergi?
Aku tidak ingin dihina.
Aku dengar kau tidak setuju dengan pengambil alihan rumah sakit.
Iya.
EL Capital masih memiliki citra peminjam.
Jika kita mengambil alih laba rumah sakit,
orang akan berpikir bahwa kita hanya tertarik dengan uang.
Kita harus melanjutkan langkah demi langkah.
Terima kasih atas idemu.
Bagaimana dengan orang lain?
Kalian begitu tenang.
Guys.
Ketika kau bertambah tua, tubuh dan semangatmu akan lemah.
Kau senang ketika Kau menghabiskan banyak uang, kan?
Maka, kita harus membangun rumah sakit khusus yang hanya menerima orang-orang kaya.
Apakah kau tidak berpikir begitu?
Tidak ada jaminan bahwa hukum yang relevan akan diteruskan.
Mengapa kita perlu hukum?
CEO Lee Ro Joon.
Hukum adalah untuk membuat kehidupan yang lebih baik, bukan untuk mengambil keuntungan.
Jadi, hukum dapat direvisi kapan saja.
Kadang-kadang, kau mengingatkanku pada masa kecilku.
Semua orang mengatakan bahwa aku pintar dan mereka membelai rambutku.
Dan mereka sangat memujiku.
Aku memiliki memori yang baik.
Namun, aku tidak ingin mengingatnya lagi.
Jadi, cobalah yang terbaik.
Ko Byung Shik ...
Sudah waktunya untuk masak makanan lezat.
Nah, aku akan membuatkanmu bakso sapi.
Mari kita lihat bahannya.
Baik...
Pertama, Kau perlu daging sapi.
Dan kau perlu sebuah apel, bawang, bawang hijau dan beberapa bumbu.
- Permisi... - Intinya adalah...
apa kau tidak lihat bahwa aku sedang merekam sekarang?
- Diam... - Lalu kau membutuhkan kecap.
- Baik. - Kemudian kau perlu untuk mencampur itu semua dan itu akan menjadi lezat, tetapi
kau harus melakukan sesuatu dengan jenis makanannya.
Aku mengerti, lakukan dengan cara ini.
Sekarang aku bisa melihat prosedur.
Namun, ini metode yang cukup berbeda dari kita.
Permisi. Ini kamarku.
Aku bilang jangan datang ke ruangan ini!
- Maaf? - Pergi cepat!
Baik. Maafkan aku.
Dia sangat keren ...
Dia terlihat bagus terutama hari ini.
Aku mendengar bahwa Chef Ko memiliki seorang anak perempuan,
tapi dia bahkan tidak bisa memasak mie instan.
- Apa kau tahu itu? - Benarkah?
Apa dia benar-benar putrinya?
Dia membawa saus lada panas ketika dia membuat kimchi.
Apa kamu yakin?
Cucu Chef Ko muncul di acara itu.
Dia tampak begitu kaya dan sangat lucu.
Dia berkata, "Aku marah setiap kali ibuku mencoba untuk memasak '.
Aku tertawa ketika aku mendengar itu.
Aku kasihan pada suaminya meskipun aku tidak kenal dia.
Kau benar...
Aku bertanya pada anaknya, 'Apa makanan favoritmu? ".
Dia berkata, "Aku suka segala sesuatu jika itu tidak dimasak oleh ibuku '.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku benar-benar kasihan padanya.
Ini sangat lucu.
Park Min Jae!
Aku bilang jangan melihat telepon saat kau sedang berjalan!
Mengapa kau berteriak selama di acaraku!
Rekaman ditunda!
Diam...
Aku pulang.
Mari kita melakukannya lagi.
Apa yang kau katakan tentang aku di acara kakekmu?
Yah, dia ingin membuatnya lucu.
Begitukah?
Aku mengatakan bahwa orang tidak dapat mengenalimu setelah kau menghapus riasanmu.
Apa?
Apakah kau benar-benar mengatakan itu?
Kau masih terlihat cantik meskipun kau tidak memakai make-up.
Kau ... dapatkah kau percaya nilai matematikamu akhir pekan ini?
Kau harus mendapatkan nilai Matematika sebaik Korea.
Kau mengatakan bahwa aku tidak perlu peduli tentang nilaiku.
Aku bilang jangan terlalu peduli tentang itu, apa aku memberitahumu untuk menyerah?
Ibu.
Kau marah karena aku bilang kau tidak bisa memasak dengan baik pada siaran, kan?
Kau memiliki kecerdasan.
Aku sangat menyesal.
Aku tidak akan mengatakannya lagi.
Aku akan selalu mengatakan sesuatu yang baik tentangmu.
Kau pasti melakukannya, kan?
Baik.
Anak siapakah ini? Kau seperti anak yang tampan.
Aku terlihat cantik bahkan jika aku tidak memakai make-up.
Apa yang kamu lakukan?
Aku memiliki sebuah wawancara dengan majalah besok.
Jadi aku sedang mencari sepatu yang cocok dengan bajuku.
Yang mana akan kau pakai?
Setelan hitam yang kau belikan untukku.
Lalu, memakai pasangan ini.
Pasangan ini?
Apakah ini baik-baik saja?
Ya, itu akan cocok denganmu.
Selera gayamu bagus meskipun kau tidak bisa memasak dengan baik.
Aku akan percaya padamu.
Kau dapat mempersiapkan sepatumu sebelum kau pergi keluar.
Apa kau puas ketika kau mempersiapkan sepatumu malam ini?
Aku tidak tahu apakah aku ambil setelah kau atau kau ambil setelah aku.
Kita baik dalam mempersiapkan.
Jadi, kau memilih pasangan ini.
"Gambar TKP Lee Hae In"
"Gambar yang relevan pada berita Lee Ro Joon"
- Sang Chul. - Iya.
Berikan aku file tentang K-Hotel pada tanggal 13.
Ini dia.
Hi, kapten. Kau disini.
Apakah kau memiliki data CCTV dari EL Capital pada hari persidangan Lee Ro Joon?
Ya, kita memilikinya.
Berikan kepada aku cepat.
Ini dia.
Kapten.
Apakah kau tidak akan makan siang?
Tidak, kau dapat pergi untuk makan siang.
Apakah kau ingin aku untuk membeli sesuatu untuk dimakan?
Tidak.
Baik.
Kencangkan sabuk pengamanmu, kumohon.
Apa yang salah?
Seseorang mengikuti kita.
Direktur Baek.
Hentikan mobilnya.
Kita tidak tahu mereka, pergi saja.
Karena kita tidak tahu mereka, mengapa kita tidak mencari tahu?
Lalu, di dalam mobil.
Aku hanya perlu satu menit.
Kamu siapa?
Kami ingin bertemu CEO Lee Ro Joon.
Dia tidak bertemu dengan anggota geng.
Jika kau ingin hidup, tenanglah.
Hei, Tuan. Pengemudi.
Kau brengsek!
CEO Lee!
Apakah kau baik-baik saja?
Pakaianku berlumuran darah.
Terima kasih.
Dia terlihat lebih bagus daripada yang lain.
Berlutut!
Aku terlambat untuk keterlibatanku.
Jawab aku cepat.
Siapa yang memerintahkanmu?
Aku tidak tahu, kau brengsek.
Aku sangat terlambat?
Tidak masalah.
Kurasa kau tidak baik.
Tidak.
Aku kira kau tahu bahwa aku akan terlambat.
Aku terlambat setengah jam.
Kau bahkan tidak meneleponku.
Baik...
Direktur Park, kenapa kau melakukan itu?
Aku tidak mengerti karena aku memiliki begitu banyak tugas yang harus dilakukan.
Meskipun itu adalah ikatan yang buruk,
bagaimana kau bisa menjual 10 miliar won obligasi dengan hanya satu miliar won?
Bukankah itu berlebihan?
Aku menemukan berapa banyak yang kau terima dari itu.
Kau menerima 2 milyar won.
Apa yang kamu coba katakan?
Berhentilah bekerja dan undurkan dirimu dari posisimu sekarang.
Kau ingin aku menyerahkan sumber pendapatanku.
Apa kau ingin pergi makan?
Aku pergi karena aku tidak punya nafsu makan.
Ngomong-ngomong,
Aku sangat bersenang-senang dalam perjalanan.
Aku meminta mereka untuk pulang supaya mereka bisa mandi dan beristirahat.
Bagaimana denganmu, kapten?
Dari sini ke sini,
berapa lama waktunya?
Ini pengadilan.
Ya, itu. Ini EL Capital, perusahaan Lee Ro Joon.
Aku tidak yakin. Mungkin akan memakan waktu sekitar 30 menit pada tengah malam,
satu jam di sore hari.
Satu setengah jam jika ada kemacetan lalu lintas. Tapi kenapa?
Berapa lama kalau jam sibuk di pagi hari?
Jika itu dari perusahaan Lee Ro Joon
ke rumah Lee Hae In dan kemudian pengadilan?
Dari sini...
mungkin sekitar dua jam.
Lalu bagaimana mungkin Lee Ro Joon melakukan itu
dalam waktu satu setengah jam?
Kapten, Lee Ro Joon telah membuktikan alibinya.
Dia bisa menyewa seseorang untuk melakukan itu, tetapi bukan dengan dirinya.
Dan kami sedang mencari orang-orang yang meninggalkan tubuh Ha Sung Woo.
Lacak semua kendaraan yang mencurigakan yang keluar dari hotel.
Itu sebabnya orang-orang kita menderita di depan monitor selama beberapa hari.
Baiklah, tetap temukan itu.
Bagaimana jika dia menggunakan sepeda motor? Berapa lama waktunya?
Tergantung pada orangnya
tetapi jika dia mengabaikan lampu lalu lintas, mungkin satu jam.
Jadi itu mungkin, kan?
Kapten, ada gambar dia keluar dari mobil di pengadilan.
Ini tidak masuk akal.
Jika dia masuk ke dalam mobil dan keluar,
naik sepeda motor dan bergerak ke daerah titik buta CCTV.
Kemudian, masuk ke dalam mobil lagi dan berada di titik buta CCTV pengadilan,
- itu mungkin. - Lee Ro Joon bukan stuntman/ Pemeran pengganti.
Ini bukan film.
Dia bahkan bisa membuat film jika itu diperlukan. Apa kau tidak mendapatkannya?
Lihat di sini.
Ini adalah foto sebelum dia masuk pengadilan.
Ya, aku telah melihat itu. Tapi kenapa?
Jika kau melihat pergelangan tangannya, ada goresan.
Ketika aku bertemu Lee Ro Joon di pengadilan,
ada perban di pergelangan tangannya.
Tapi ketika dia meninggalkan perusahaan, tidak ada goresan.
Jika dia tidak keluar dari mobil sementara dia sedang dalam perjalanan ke pengadilan,
dia mungkin terluka di dalam mobil.
Tapi bagaimana mungkin dia terluka
sementara dia hanya duduk nyaman di kursi belakang?
Apa seorang penumpang kursi belakang mungkin melukai pergelangan tangannya?
Aku tidak bisa mengerti. Apa yang kamu pikirkan?
Kau tahu tupai?
Tupai?
Oh, tupai di dalam gunung ...
Aku sedang berbicara tentang Bang Bae Dong, The Squirrel.
Oh, tupai itu!
Tempatkan dia sebagai orang yang diinginkan.
Dia...
Apakah tidak sulit untuk melakukan itu?
Aku tidak peduli, tempatkan dia di daftar orang yang dicari.
Aku pikir kau melebih-lebihkanku.
Jangan rendah hati dan tunjukkan keahlianmu.
Terima kasih.
Kau dapat membuatnya besok?
Apa?
Halo? Ini adalah Bae Dae Hoon. Masukkan The Squirrel sebagai buronan.
Jangan mengatakan sepatah kata pun. Lakukan saja. Aku tidak tahu.
Berikan panggilan sekitar.
Baik.
Tunggu, berikan aku panggilan.
Kita lihat!
Apa kau mencari mobil?
Apa kau menjual banyak mobil?
Ini tidak seperti menjual permen karet. Bagaimana cara menjual banyak mobil?
- Kau Lapar, kan? - Tidak.
Aku tahu kau lapar!
- Makan mie kacang hitam ini. - Aku tidak suka mie kacang hitam.
Aku tidak peduli.
Campurkan untukku.
Mengapa kau datang sejauh ini untuk makan mie kacang hitam?
Tempat ini terkenal.
Selamat makan.
Terima kasih.
Apa kau mengirimnya jika itu jauh?
Ya, aku akan lakukan ...
Cepat, campurkan.
Aku bilang aku memesan mie seafood pedas karena aku malas untuk mencampurnya.
Campur sekarang!
Tidak bisakah Kau lihat aku mencampurnya?
Hei.
- Kau Tahu dia, kan? - Oh, The Squirrel?
Kamu kenal dia.
- Bukan aku. - Kau tidak?
- Aku Lakukan ... - Hey.
Mereka mengatakan kau tidak harus menyentuh siapa pun sementara mereka makan.
Mari kita bertanya padanya setelah itu.
Aku tidak tahu mengapa. Setiap kali aku melihat dia, aku ingin mengalahkan dia.
Dia memiliki jenis wajah seperti itu.
Campur.
"Membeli biji besar"
Apa ini?
Tupai seperti biji pohon ek.
Apa? Kau ingin aku untuk membuat sepuluh biji di kepalamu?
Aku tidak bercanda.
Lihat, dia langsung menjawab.
"The Squirrel"
Dia menjual apa yang dia curi di pasar barang bekas?
Karena itu lebih mudah. Kau tidak harus menjualnya secara terpisah,
hanya mengirimnya sebagai bingkisan setelah mendapatkan perintah.
Masuk akal.
Tapi apakah ini Squirrel yang nyata?
Percayalah padaku. Kau bisa melihat-lihat nanti.
Kau tidak ingin menjelaskannya, kan?
The Squirrel memiliki begitu banyak hal yang bagus,
jadi kami menempatkan beberapa kode di sini.
Untuk biji pohon ek, kita berbicara tentang permata seperti berlian,
gajah untuk mobil ilegal, capung untuk ponsel ilegal.
Mengapa mereka hidup seperti ini dengan otak cerdas?
Aku tau? Mereka harusnya hidup sebagai orang yang baik sepertiku.
Pak, karena orang ini login, mari kita periksa gajah.
Mengapa kau melakukan ini?
Berapa banyak yang kau jual di sini?
Seperti yang aku ingin tahu, aku hanya menjual satu ...
Aku menjual 12 mobil ...
Apakah itu?
Kemudian mari kita dipukuli selama 12 kali.
Dia benar-benar memiliki wajah yang menyerukan kekerasan.
Apa kau melakukan nomor dua? Baru saja keluar dengan cepat.
Baiklah, bro.
Dia pergi ke toilet selama lebih dari 10 kali per hari.
Aku tidak tahu berapa kali dia pergi ke toilet per hari.
"The Squirrel"
Apa kau selesai?
Iya.
- Aku pergi sekarang. - Jadi disayangkan.
Hei, kau tahu nama aku, kan? - Ya, Da Ram.
Aku akan datang ke sini lagi, aku ingin kau datang untukku.
- Baik. Hati hati. - Iya.
Apakah dia benar-benar datang?
Aku bilang dia akan mengirim kopi dulu.
Untuk memeriksa apakah kita adalah pelanggan atau tidak.
Aku sudah bilang.
Iya!
Ini benar-benar sesuatu.
Ini setidaknya 80 juta won harga pasar.
Tapi mari kita membuatnya jadi 40 juta won.
Mengapa kau begitu teruru-buru?
Aku perlu memeriksanya dulu. Aku harus memeriksanya dulu dan ...
Iya.
Hei, apa itu asli?
Tentu saja.
Maksudku, apa kau The Squirrel?
Ya, benar.
Apa kau membeli atau tidak?
Oke, berikan padaku.
Kemana kamu pergi?
Aku mendapatkannya, Pak.
Dia adalah The Squirrel?
Dia terlihat begitu berbeda dari foto.
Katakan halo. Dia kapten kami.
Halo. Aku Bang Bae Dong, The Squirrel.
Iya. Aku tahu kau sibuk dengan pekerjaanmu
tapi aku meneleponmu di sini untuk sesuatu.
Ya, kau dapat meminta apapun.
Dapatkah kau melihat jendela di lantai 4?
Aku ingin merampok ruangan itu dan ini adalah satu-satunya pintu masuk.
Tapi ada polisi yang menjaga di sini.
Bagaimana kau akan melakukannya?
- Iya? - Jika kau tidak dapat melakukannya dalam waktu satu jam,
Kau akan ke penjara denganku.
Kalian berdua berjaga di sini. Aku akan masuk ke ruangan.
Dalam waktu satu jam. Paham?
Lihatlah The Squirrel, Sang Chul.
Ya, Bu.
Kau tahu apa yang akan terjadi jika kau mencoba untuk melarikan diri, kan?
Ya, aku tahu.
Ini tidak terlihat baik.
Jangan tegang. Ingat, lakukan hal itu dalam waktu satu jam.
Lihat di sana.
Dua, tiga pertempuran!
- Go.
Bagaimana kau bisa masuk?
Apa yang kau maksud?
Aku terbang di sini.
Apa?
Kau terbang dari sini tanpa apapun?
Mengapa? Kau ingin aku melakukannya lagi?
Ini benar-benar memalukan.
Minggir. Aku akan menunjukkan kepadamuu lagi.
Kau akan mati.
Bagaimana mungkin terbang ke sana?
Biasanya, aku tidak melakukan seperti itu.
Jika aku punya waktu yang cukup, aku bisa menggunakan peralatan, itu akan jauh lebih mudah.
Tapi, kau meminta aku untuk melakukan itu dalam satu jam.
Aku melihat itu dan aku pikir beberapa rencana.
Jadi aku berlari dengan mempertaruhkan hidupku.
Pokoknya, orang ini benar-benar sesuatu.
Dia terbang dari sini ke sana.
Aku pikir dia akan mati, jadi aku tidak berani untuk melihat.
Tapi dia menggantung di pagar.
Jadi, kau berlari sepanjang jalan di sana dan meraih pagar?
Atau yang lain, bagaimana aku akan bisa masuk?
Aku bangga memiliki pekerjaan ini dan mempertaruhkan hidupku.
Ketika kau miskin dan putus asa,
kau dapat melakukan segala sesuatu di dunia ini.
Bangga bekerja sebagai pencuri?
Laporan selanjutnya, pengadilan Seoul telah menyatakan bahwa tersangka Lee Ro Joon
tidak bersalah karena tidak cukup bukti
atas kasus pembunuhan Ha Sung Woo.
Reporter Lee Seong Hee akan melaporkan rinciannya.
CEO EL Capital, Lee Ro Joon berada di bawah tahanan atas pembunuhan Tuan. Ha.
Polisi menemukan saksi, Ms. Lee
tapi dia tidak bisa memberikan kesaksian.
Ms. Lee mencoba untuk bunuh diri dan dia tidak sadar sampai sekarang.
Polisi mencoba untuk menemukan alasan mengapa dia mencoba bunuh diri
tapi mereka tidak bisa menemukan apapun ...
Tersangka, CEO Lee Ro Joon ...
penuntut tidak akan mengajukan banding
jika kita tidak bisa menemukan bukti lain?
Itu sebabnya kita harus mengungkapkan upaya Lee Ro Joon atas pembunuhan.
Menurut ceritamu,
Lee Ro Joon keluar dari kantornya jam 08:32 pada hari itu.
Ketika dia turun, dia sengaja berdiri di depan CCTV.
Mengapa? Untuk memberikan alibi.
Dan dia berdiri dengan penuh percaya diri di depan wartawan.
Kemudian, dia masuk ke dalam mobil dan pergi ke pengadilan.
Setelah mereka pergi, dia turun ke titik buta CCTV,
naik sepeda motor yang dia siapkan terlebih dahulu untuk ke rumah Lee Hae In.
Dia sampai di rumah Lee Hae In.
Aku menjaga gerbang utama
jadi dia pergi ke atap gedung yang berlawanan
dan terbang seperti tupai, mempertaruhkan hidupnya.
Dia tidak menggunakan peralatan seperti kait
karena dapat meninggalkan goresan di dinding, yang bisa menjadi bukti.
Dia sangat berhati-hati.
Selanjutnya, dia masuk ke rumah Lee Hae In,
membunuh Lee Hae In dan kembali ke atap.
Melompat lagi dan sengaja menggore pergelangan tangannya.
Kemudian, dia turun dari gedung dan naik sepeda motor.
Melalui kemacetan
dan masuk ke dalam mobil di sekitar pengadilan.
Kemudian, keluar dari mobil seperti tidak ada yang terjadi.
Kau begitu baik dalam menjelaskan.
Terima kasih.
Tapi, mari kita mengatakan apa yang kau tebak itu benar,
aku masih punya pertanyaan.
- Lee Hae In melakukan bunuh diri ... - Tepat.
Tidak ada sidik jari yang bisa dia hapus,
tapi dia tidak berusaha untuk melawan itu.
Lihat.
Apa ini?
Sepatu Lee Hae In disiapkan untuk kesaksian.
Tidak seperti sepatu tua.
Dia menyimpannya untuk hari-hari penting.
Jika dia mencoba untuk bunuh diri, dia tidak akan memakainya.
Mungkin dia ragu-ragu untuk pergi atau tinggal.
Apakah dia?
Ada beberapa kemungkinan untuk itu.
Jika kita tidak dapat menemukan bukti baru untuk kasus Ha Sung Woo,
penuntut tidak akan mengajukan banding.
Kita hanya bisa berharap Lee Hae In sadar kembali
dan membuat kesaksian.
Bagaimana dia sekarang?
Tidak begitu baik.
Aku tahu kau merasa tertekan karena kau tidak bisa menangkap Lee Ro Joon,
tetapi ada hal-hal yang tidak bisa dilakukan.
Meskipun Kau tertekan sekarang,
kau harus mentolerir dan menunggu waktu.
Jadi, kesampingkan kasus pembunuhan Ha Sung Woo
dan bekerjalah untuk sebuah kasus baru untuk saat ini.
Ini adalah kasus dari stasiun Gang Nam.
Ini tentang saham perusahaan yang buruk dan berakhir dengan kasus pembunuhan.
Tidak, pak. Aku tidak bisa meninggalkan kasus ini.
Ketua dari stasiun Gang Nam adalah alumni-mu, kan?
Aku mendengar bahwa pada pertemuan kemarin
dan ada hal yang kau lakukan setelah kau tiba di Seoul.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Ini bukan sesuatu yang harus dikatakan
ketika aku di sini hanya untuk menjadi kapten departemen.
Kasus pembunuhan satu keluarga akan menjadi kasus bunuh diri
jika kau tidak ada di sana.
Kau harus mengatakan kepada aku
ketika aku tidak bisa benar-benar mempercayai keahlianmu.
Mengapa kau begitu rendah hati?
Aku tidak akan salah paham jika kau mengatakan padaku.
Apakah itu masuk akal?
Tulisan tangan ini
cocok dengan tulisan tangan Song Dae Jin.
- Itu tidak dapat dijelaskan. - Kenapa tidak?
Tulis saja yang aku katakan. Kau ingin melihat putrimu mati?
Baik.
Jangan menyentuhnya.
Tulis sekarang!
Ayah...
"Will"
Kapten Ko.
Maaf. Aku harus pergi ke suatu tempat sekarang.
- Dimana? - Aku akan memberitahumu lain kali.
Berhenti bergetar.
Mari kita lihat siapa yang akan menang.
Jika apa yang Kau katakan adalah benar, dia adalah orang jahat.
Perasaan buruk selalu benar. Itu pasti.
Jika itu benar, itulah masalahnya.
Seharusnya tidak ada bukti. Ini adalah kejahatan yang sempurna.
Tidak ada kejahatan yang sempurna di dunia ini.
Tentu saja, tidak ada tapi ada penjahat yang kita tidak bisa tangkap
meskipun kita tahu orangnya.
Tapi tanpa bukti, ini adalah buku cerita yang sempurna.
Sama seperti bagaimana Lee Ro Joon turun dari kasus pembunuhan Ha Sung Woo.
Kita tidak bisa mendapatkan surat perintah penangkapan dengan ini.
Jaksa akan mengatakan, terima kasih untuk buku ceritanya. Sekarang kau dapat pergi.
Jika tidak ada bukti, kita harus membuat satu.
- Bagaimana? - Rekaman.
Rekaman? Rekaman apa?
Rekaman pengakuan Lee Ro Joon.
Dia tidak akan mengatakannya walaupun dia meminum pil dan menjadi gila.
Kita harus membuat dia mengakuinya.
Aku tahu, tapi bagaimana?
Direktur Park akan dipindahkan ke departemen Busan.
Ketika kau tidak bersalah, mereka tidak akan menyebutkan tentang menolakmu.
Banyak orang yang masih mengikuti Direktur Park.
Ya, kelompok kerja utama adalah pengikut Direktur Park
dan yang lebih penting, perusahaan yang mengurus dana rahasia
dan pencucian uang semuanya disisi Direktur Park.
Bagian itu memiliki begitu banyak lubang.
Ini akan cukup rumit untuk membersihkan itu.
Mereka adalah campuran geng
dan mereka tidak akan hanya duduk dan menonton.
Kau mengatakan mereka hanya peduli tentang uang, kan?
Ya, Pak.
Brengsek.
Aku ingin melihatmu seperti kita berada dalam hubungan khusus.
Pengacaraku mengatakan,
jaksa tidak berniat untuk mengajukan banding, kan?
Tapi, kau berpikir sebaliknya, bukan?
Kau tahu banyak.
Jadi, kau harus mencari tahu bagaimana aku membunuh Lee Hae In.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku sudah tahu, itu sebabnya aku datang ke sini.
Untuk memeriksa apakah yang aku pikirkan benar atau salah.
Sungguh? Kau cukup cepat saat ini.
Oke, mari kita dengarkan ceritamu.
Goresan di pergelangan tanganmu, itu hampir hilang sekarang.
Kau memiliki mata yang tajam.
Apa kau tahu bagaimana aku ini?
Baca ini.
Aku meringkas bagaimana kau membunuh Lee Hae In dan pergi ke pengadilan.
Mengapa dia tidak mengambilnya?
Sebagian besar adalah benar, kan?
Tidak.
Kamu berbohong.
Tidak hanya sebagian besar, itu sepenuhnya sempurna.
Baik.
Tapi Lee Hae In bunuh diri.
Tidak, kau membuatnya seakan-akan bunuh diri.
Karena jika kau meminta orang lain untuk melakukannya, kau tidak akan bisa membuatnya seakan-akan bunuh diri.
Akan ada luka dan kau akan dipanggil sebagai tersangka.
Sidang akan ditunda dan polisi akan berkonsentrasi padamu.
Jadi, kau harus mengundurkan diri dari posisimu di perusahaanmu
dan Kau akan kehilangan banyak hal ketika kau mengundurkan diri.
Jadi kau harus membunuhnya tanpa meninggalkan luka apapun.
Bagaimana?
Kau mengancam dan memberinya segelas air dengan racun di dalamnya.
Apa kau tahu mengapa orang miskin tidak bunuh diri?
Karena harapan. Harapan palsu.
Orang tinggal di Korea Selatan tanpa uang, kau tahu apa artinya.
Jadi aku memberinya kesempatan.
Kau tahu, kan?
Ini saudarimu.
Kau akan tenang, kan?
Kau cepat memahami situasi.
Jangan membunuhku.
Akankah kita bermain game?
Ini adalah dua gelas air.
Aku menaruh racun di salah satu gelas.
Jika Kau meminumnya, kau akan mati, kan?
Aku tidak akan membuat kesaksian apapun.
Tinggal pilih, ini atau yang satu itu?
Jangan membunuhku.
Kau ingin memutarnya sendiri?
Lalu, pilih salah satu. Aku mempertaruhkan hidupku untuk ini.
Jika kau menang,
pinjaman sekolahmu akan lunas.
Kau juga dapat mengirim saudarimumu ke universitas.
Nenekmu yang tinggal sendirian di sisi negara
juga akan tinggal di tempat yang lebih baik.
Tolong jangan lakukan ini.
Aku tahu hidupmu seperti pengemis.
Jadi pertaruhkan hidupmu dan ambil kesempatannya.
Kau ingin hidup dengan harapan palsu selamanya?
Kau harus memberikan sesuatu untuk nenekmu sebelum dia meninggal.
Aku mendengar jika dia tidak menjalani operasi glaukoma segera,
dia akan kehilangan penglihatannya.
Kau benar-benar ingin hidup seperti itu?
Jika aku jadi kau, aku akan mengambil kesempatan seperti ini.
Kau tidak akan rugi jika kau mati. Aku akan kehilangan banyak hal jika aku mati.
Jadi, buat pilihanmu.
Yang mana yang kamu mau?
Berhenti bergetar.
Mari kita lihat siapa yang menang.
Mari kita minum bersama-sama.
Jika kau menang, aku akan mati, jadi kau dapat menghukumku.
Kau dapat memiliki banyak uang.
Jadi, cepat ...
Aku pasti akan menempatkanmu dalam penjara.
Bagaimana? Kau tidak memiliki bukti.
Kau lihat bagaimana akhirnya ketika tidak ada bukti.
Ya, aku membunuh Ha Sung Woo.
Kau tahu aku menusuknya dengan pisau steak
dan saksi Lee Hae In melihat itu.
Aku tidak tahu tentang hal itu dan nyaris hancur.
Jadi, aku harus membunuh Lee Hae In supaya dia tidak memberikan kesaksian di pengadilan.
Tapi, dia masih hidup.
Kau brengsek.
Seharusnya aku membunuhnya.
Sekarang aku cukup khawatir karena dia masih hidup.
Mereka mengatakan persentase yang cukup rendah baginya untuk hidup.
Tapi sesuatu perlu dilakukan dengan sempurna. Benarkan?
Setelah membunuh Ha Sung Woo dan saksi Lee Hae In,
Kau pikir kau akan aman?
Aku tidak membunuhnya, aku bermain game. Aku hampir membunuh diriku sendiri.
Lee Hae In memilih gelas yang salah.
Katakan padaku, jika Lee Hae In tidak memilih gelas dengan racun,
kau masih akan membunuhnya, kan?
Wanita, kau memintaku untuk mempertaruhkan hidupku dalam segala hal.
Jadi aku melakukannya.
Kau jahat.
Aku harap aku bisa membunuhmu dan menghapus semua bukti.
Lakukan. Ini benar-benar menyenangkan.
Baiklah, tunggu sebentar, aku akan bermain denganmu.
Aku tidak berpikir itu akan menyenangkan.
Kau tahu apa itu dan katakan bahwa hal itu tidak akan menyenangkan?
Apakah kamu...
merekam dengan baik?
Alih Bahasa Oleh Rezky Wiratama